.תורגם ע"י אמיר ד ~:... AWT...:~
סרטו של פו צ'י לונג
ווסלי סנייפס
סכין גילוח: שם הקוד הרוסי עבור .נשק כימי-ביולוגי
"נ-פ-ץ"
.הייתי בעסקי הרצח
נפץ: המתקן בו משתמשים להפעלת מטען נפץ
.ופעלתי לבד
.תמיד לבד
הנפץ
בוקרשט, רומניה
אחד מהיתרונות שיש ,בלעבוד לבד
.היא העובדה שאתה לא מתבלט
.זה הכרחי במקצוע כזה
.אבל הנה אני, בבוקרשט
,גבר שחור .מנסה לא להתבלט
.זו העבודה האחרונה שלי
.כל עבודה, היא האחרונה
,ועבור העבודה הזו .אני יוצר דמות חדשה לגמרי
.בסדר, נארגן את הצ'קים .אני חייב לזוז, יש לי עסקים
.גריפית .דימיטרו-
?מלווים בפגישה הראשונה שלנו, דימי
...אלוהים גורם לי לרצות לדקור את .הוא נקי-
.הקאובוי המזדיין ששר את החרא הזה
?אלוהים גורם לך לרצות לדקור אותם
.לא, אני רוצה לדקור אותם
,אם נעשה את העסקה
אז בבקשה, תחזיר אותי .לניו יורק לפני שאשתגע
.מה שיעשה אותך מאושר, מותק
?אז, לאיפה נוסעים
.למשחק כדורגל
?איזה משחק
.המשחק הזה
.יש לי את זה
אצטדיון ליה מנוליו, בוקרשט
.זה משחק כל-כך סקסי .מת על כל הבעיטות והצעקות
‏600 רובי קלצ'ניקוב זה הרבה .יחסית לקניה ראשונה
?מה קרה ?המצפון מציק
.זה לא אפשרי
...תראה
.באתי לקנות רובים
.אם אקנה, מה טוב .אם לא, אני עוזב
.'לא? בסדר, להת .בסדר-
.נפלא ?איפה השאר
,תעביר את הכסף .ונספק את הסחורה
,כמובן שאעביר את הכסף .ישירות לחשבון שלכם
.כשתביא לי את כל השאר .זה יהיה מהיר, נקי ובטוח
.כמו חיי המין של דמיטרי
.תראה, באתי לסגור עסקה ?עושים עסק
?סגרנו
.גריף, אתה יכול לבטוח בנו
?באמת
.אני בוטח בך, כמובן
.אבל מדובר בעסקים
!הוא שוטר מזדיין
?מי
!?לא, לא... שוטר
!תורידו ממני את הידיים
?דמיטרי, מה אתה עושה
!אני לא שוטר מזויין
.אין זמן לשקרים
.אני יודע מי אתה
?אני רוצה לדעת כמה מכם נמצאים כאן
?מה לעזאזל עובר עליך
?אתה מעשן קראק או משהו
.כל הקוקאין עלה לך לראש
!אני לא שוטר
,ידידי הטוב
?גריף. אתה דואג לי
?כמה
.דמיטרי, אני לא שוטר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!זה טירוף
!זין, זין
!זין, זין, זין
.תתכוננו לתזוזה
...זה ממש מצחיק
!שספו לו את הגרון
.דמיטרי
?סיגריה
?חשבתי שאני מתרומם, נכון
.מצופה בסוכר
...בחיי
...אז
?עם מי דיברת בטלפון
.אמא שלך
.היא רוצה שאבוא שוב הלילה
.ואכניס לה את כל היד למנוע
?אתה יודע מה יקרה, לא
.כן
,עורך הדין התותח שלי יגיע
.ויחרבן לך בפה
.כלא בוקרשט .‏מאסר עולם על הברחת נשק
...בחורה יפה כמוך
.תהיה מסמר המסיבה
.יקעקעו לך ציצים על הגב
.לפני שתבין מה קרה לך בכלל
.יופי של בור להיזרק בו
.אתה עוד תראה
.או שלא תראה
.כשיעקרו לך את העיניים
!אתה חשוב כמת, גריפית
!צאו עם ידיים למעלה
!!!כן .טוב, טוב-
כמו לכל הרומנים, יש לי ,תשוקה גדולה למשחק. אבל הקבוצה שלי
.משחקת עם רצון ברזל
.זה מה שעושה קבוצה טובה
את יודעת, יחסית לעיתונאית .יש לך עיניים יפות. -תודה
.השתגעת לגמרי, שבאת לכאן
?איפה זה
,אתה רוצה שזה יהיה בוושינגטון .וזה יגיע לשם
.קיבלת 10 מליון דולר מאיתנו
.ובקרוב, תעשה עוד 100 מליון
,אז אם לא תספק את הסחורה כמובטח
.אתה ומשפחתך תחוסלו
?אתה חושב שאני מפחד למות
,"הטורקים כינו אותו "קאזיגלוביי .הנסיך המשפד
.הוא טבח ב-20,000 איש ביום אחד
.בגלל שסרבו להשתחוות בפניו
.חייבים להעריך תכונה כזו
."פשוט תגיד "כן
.אתה תספק את המשלוח
.בנו של השטן
?שם טוב, אתה לא חושב
.שלח אותו חזרה, כפי שהוא
.עכשיו הם ידעו שאני רציני
.קטיה, שלום! בואי הנה, תקשיבי
.גבול אוקראינה-רומניה
מפקדת המשטרה, בוקרשט
.היום היה יום קשה
.הרגתי 4 אנשים
קורות החיים שלי .נראים כמו בית קברות
.והעבודה עדיין בעיצומה
.סוני גריפית
יש לך מושג מה העונש הצפוי
?על הברחת נשק ומעשי רצח ברומניה
.אין שוקו לפני השינה ?תן לנו רגע לבד, בסדר-
.בחייך, תתנהג יפה, גריף .אני מסכן את התחת שלי למענך
.אחרת, תקבל מוט רציני לשלך ?מה אתה מעדיף
,אם תקנה לי משקה .יש על מה לדבר
?מה אתה עושה פה
,אתה מואשם במוות חשוד בארה"ב .יש לך שימוע בביהמ"ש עוד יומיים
,אם לא תופיע אליו .תיחשב לעבריין נמלט
אבל הנה אתה, הורג פושעים רומנים .במהלך משחק כדורגל מרכזי
?מה שלום סופיה
.שלומה טוב. תודה
?מה אתה עושה כאן, גריף
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .חשבתי שאתה מקבל תפקיד בוושינגטון
?מה קרה
.יש לי עבודה טובה
.יש לי משרד נהדר בברלין
אני מטפל במעקב אחרי מקורות המימון .של טרוריסטים במזרח אירופה
פתאום מודיעים לי שסוני גריפית ,נעצר במהלך משחק חצי-גמר הגביע הרומני
"?וחשבתי לעצמי: "מי זה יכול להיות
.חשבתי שתזדקק לקצת עזרה
.לא רק כסף מסתובב פה
?שמעת משהו על סכין-גילוח שנעלם
.כן, שמעתי איזו שמועה .זה יותר מסתם שמועה-
.רשמית, זו לחישה
.אני רוצה את העו"ד שלי .דמטרי ריליאנקה-
.אני עוקב אחריו כבר שבועות
.ידו בכל. מועדונים, נערות, קוקאין
.יורו-טראש", עם הרבה כסף לבזבז"
,שמעתי שהוא סוחר גדול .אז ניגשתי אליו
.אמרתי לו שאני מחפש 600 קלצ'ים
.הוא לא הניד עפעף
,כשעמדתי להיכנס למשהו קצת יותר גדול .העניינים התחילו להסתבך
.כן, שמתי לב .זה תפקיד הסי.איי.איי
,אתה שייך לבטחון פנים .ואמור להישאר במדינה
.מישהו ידע שאני מגיע
?אז מה אתה אומר לי ?אתה לא יודע שום דבר
.שום דבר שיש מה להתרגש ממנו
?במה אתה מואשם עכשיו
?"מה זאת אומרת "עכשיו
.תראה, האיש הרע מת
.צריכים מישהו להפליל
...גריף
?זה הופך להרגל
,אל תחשוב על זה אפילו .אתה יודע שזה לא נכון
.הם ניסו להרוג אותי
.כולם ניסו להרוג אותי
.מר פלינט, מייקל שפרד
,אני יודע מי אתה .הסוכן שפרד
.עשית כל הדרך לכאן .כמה יעיל
,אבל אם אתה כבר פה האם תואיל בטובך
,לפגוש אותי במשרד עוד 5 דקות
ולהסביר לי מדוע אנשים שאינם .סוכני הסי.איי.איי הורגים חשודים
חוקרים ושורפים את .אחיינו של ג'וזו בוסטנסקו
ואז מסתובבים חופשיים .בתחנת המשטרה
.כן, אני יכול
.טוב מאד
.זה צריך להיות מעניין
.לא בזבזתי לכאן נסיעה אחרי הכל
,אני מבין ?שהרגת אדם במהלך חקירה
?זה נכון, מר גריפית
.האמת יחסית, אדוני
.תלוי מי מוכר אותה
.יום טוב, רבותי
,אם יהיו לך עוד רעיונות מוצלחים
,כשאתה נמצא בשטח השיפוט שלי
.בבקשה, תתקשר אלי קודם לכן
.לפני שתפעל
...נהלי העבודה שלך מאד
.יסודיים
?מה נכנס לו לתחת
.אתה
?מי זה בוסטנסקו
,הוא הבעלים של האצטדיון .העיר הזו חולה על כדורגל
.כדאי שתתקשר אלי, גם כן
נוכל להשתמש בתירוץ .של האחיין הסורר
.לאמריקאי לא היה גיבוי
.אין ראיות של ממש
.כמה רובים, זה הכל
.הוא פעל לבד
!חסל אותו
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה, ג'וזף
,זאת כזו עסקה גדולה ?אנחנו באמת חייבים את זה
זאת העסקה הכי גדולה .שאי פעם עשינו
?הכל מוכן ?הצוות ערוך במקום
.הכל מוכן, אל תדאג
.יפה, יפה
.תברר מי השוטר הזה .בסדר-
.גריפית, זה אני, גרינפילד
?מ'מצב
?מה לעזאזל אתה עושה בבוקרשט
.עובד, אדוני
.מנסה
?יורה באנשים ?הורג חשודים
?לזה אתה קורא עבודה
היום, תייר אמריקאי לא מזוהה
...התנהג באלימות במהלך משחק כדורגל
?זה נכון
?חקרת ושרפת חשוד
.יותר חרכתי אותו
.גריפית מסתלק, עוד היום
,אני יכול להיפטר ממנו .ולנצל אותו באותו מהלך
,מה שאני צריך לדעת ממך
?האם ניתן לסמוך עליו
.אפשר לסמוך עליו
?מה עם דמיטרי
נראה אם הוא יוביל .אותנו למקום כלשהו
.בסדר
?אדוני, מה עם דמיטרי
?מה איתו
,יש לך שימוע בביהמ"ש בעוד 48 שעות .אם לא תגיע תיחשב לעבריין נמלט
?שמעת אותי .כן, אדוני-
...אפשר רק להסביר .זה לא נתון לויכוח-
,תוודא שאתה על המטוס .או שיחכו לך 10 שנים בכלא פדרלי
.יש לך 48 שעות, גריף
?מובן .כן, אדוני-
...כן אדוני
.זין
.לא לקח לך הרבה זמן למצוא בר
תחנת משטרה. משרד של .הסוכנות ממול. חייב להיות בר בסביבה
תמיד תהיתי איך באמת נראים .משחקי הכדורגל האירופיים האלה
.די דומה לכל מקום אחר ...כשאתה מופיע, אנשים בורחים, צועקים
.ירי אקראי
.זה לא היה ממש אקראי
.הם כוונו כדי לפגוע בי
.אתה עולה על טיסה לניו יורק היום
,אם תתנהג יפה .אשים אותך במחלקת עסקים
?באמת
?מדוע
תעשה טובה לחברים ,הותיקים שלך מהסי.איי.איי
.ותשב ליד בחורה יפה בטיסה הביתה
.תבקש ממישהו אחר
.אין עוד מישהו פנוי .קיצוצים
.נאדיה קומינסקי
.אזרחית רומניה, נשואה לרואה חשבון
המשטרה המקומית עצרה אותה .בשדה התעופה עם הרבה מזומן
,שטרות גדולים ,בכמה סוגי מטבעות
.ובעל שנמצא מת בביתם שבניו יורק
.שפרד, אני כבר לא עובד בשביל הסוכנות
.בחייך, המלצתי עליך .אל תוציא לי שם רע
...גריף, תפקידנו לא לשאול שאלות
.כן, אלא לעשות או למות ...כן-
?מה עם מחלקה ראשונה
.אל תגזים
.תן לי משהו שאוכל לעבוד איתו
.על דמיטרי
.אין לי מה לתת
אבל הייתי שמח לדעת .עם מי הוא דיבר בסלולרי
זה היה לפני ?או אחרי ששרפת אותו
.לא שרפתי
.חרכתי
.מצחיק... חרכת .כן-
כמו בפעם ש"חרכת" את הבית ?של אספרנדו בקולומביה
.הוא היה אדם רע מאד
.רע מאד
.כן
.הוא היה אדם רע
.תודה שעזרת לי לצאת מזה
.נוסטלגיה .כמו הימים הטובים
.תביא לי אקדח, ואזיקים
.בחייך, גריף .אתה מכיר את החוקים
.אני צריך אקדח להגן על העד
.אראה מה אוכל לעשות
.אל תשכח את האזיקים
בית מבטחים של הסי.איי.איי
.בת הלוויה תגיע עוד שעתיים
.ברוך הבא למסיבה, מר סוני גריפית
.גריפית זה בסדר
.זה גריפית
.מהמשרד לבטחון פנים
?מה שלומך
?אז איפה החבילה
?הסי.איי.איי כבר הספיק לאבד אותה
.לרוע המזל, לא
.הגברת נחה באגף המערבי
.לכמה שעות
..."הגברת נחה באגף המערבי"
.נשמעת כמו פרס אמיתי
.ואתה הזוכה המאושר
?עוקבים אחריך
.כמובן
.תיפטר מהם בבית
.סי.איי.איי המזדיינים
,את רוצה סיבוב ראשון ?או שאני
.בשמחה
.גברת קמינסקי
.יש פיצה
?את רעבה
...מישהו יודע מה הכוונה ב
.כן, נץ
.כמו ציפור
.הוא יזיין אותך בתחת
.זה נחמד
.באמת
?מה עם סוחר נשק מקומי ?'שנקרא 'הנץ
.גב' קמינסקי
.זה סוני גריפית
.הוא ילווה אותך חזרה לניו-יורק
?היא ממש מקסימה, לא
?מישהו יודע עליה משהו
,בעלה נרצח בניו-יורק
והיא נתפסה בשדה התעופה .עם הרבה מזומנים
.עכשיו, אי אפשר לנחם אותה
?מי רצח אותו
.עלינו לגמר
,עוד משחק אחד .ניסע לאליפות העולם בוושינגטון
...הידד
מה הסיבה שהמדינה ,הכי גרועה בכדורגל
?עורכת את האליפות הכי טובה
.סוני גריפית .לוחם יחידת הריינג'רס לשעבר
.סוכן סי.איי.איי לשעבר
כיום, עובד בשביל .המשרד לבטחון פנים
איך הבאת אותו ?להשלים עסקה באצטדיון שלי
?במשחק שלי
...אני... לא היה לי מושג
,נתתי לך שתי פקודות .רק שתיים
,הצוותים עובדים בנפרד .אתה משלים את העסקה ומביא לי הכסף
ואתה אף-פעם, לעולם, מביא .את ה"כלבים" עד סף ביתי
,יש לך בעיה להבין פקודות !כי אני לא יכול לנהל את הצוות בלי פקודות
...הוא התעקש לראות את הסחורה
.כמובן, חתיכת מטומטם !הוא מהמשטרה
סע לי מהעיניים .ולך שב איפהשהו
!סע
.תהיה בשקט
.אלק, ילד טוב .בוא אלי, בוא
.בעסק הזה, אתה שומר על הלהבה
,אבל במוקדם או במאוחר .הלהבה דועכת
,ואתה לא נשאר עם דבר .מלבד אפר
?איפה השרותים .למעלה-
!גברת קמינסקי
.קמינסקי, בואי נלך
?מה קורה
.אין לנו זמן
.היכנסי
.הישארי פה
?מי שלח אותך
.אל תעשה את זה
.תורידי את הראש
?מה לעזאזל קורה פה
?מאיפה לי לדעת
.לא אשאל שוב
?מה קורה
?אתה חירש
.אני שואל עוד פעם
.מה קורה כאן, או שאת לבדך
.הם מנסים להרוג אותי
.מנסים לחטוף אותך
?לחטוף, להרוג, מה ההבדל
.הבדל גדול
,מישהו טמן לנו מלכודת ?את מבינה
.כן, אני מבינה
...תראי
.קמינסקי, אני זקוק לעזרתך
,אם תתני לי משהו .תישארי בחיים
.זמנך עבר
...בסדר, בסדר, תראה
!חכה, חכה
,בעלי... לא היה אכזרי כמו האנשים האלה .הוא פשוט היה רודף-בצע
.הוא רצה לצאת
?...ו
...ו
,הוא גנב כסף .והחביא אותו בחשבון בנק בשווייץ
?כמה כסף
,אני לא בטוחה .בסביבות 30 מליון
.קדימה
?איפה הכסף
.עדיין בחשבון
.ויקטור הכריח אותי לשנן את המספרים
?ולמי שייך הכסף
.ג'וזף בוסטנסקו
...ג'וזף בוסטנסקו
?בעלך עבד אצלו
.ספרי לי, מה קרה בניו-יורק
.ג'וזף הגיע אלינו לארוחת ערב
.הוא שאל את בעלי לגבי הכסף
,ויקטור היה עצבני .וג'וזף שיסף את גרונו
?איך הגעת לכאן
.לקחתי כמה מזומן שיכולתי, ונמלטתי
?איך
.המדרגות שמאחורי הבניין
.ואז, נחתתי כאן
והמוכסים המטומטמים עצרו אותי כי .לא הצהרתי על הכסף שלקחתי מהכספת
,לפני שהספקת להסגיר את עצמך ?ולהצהיר על ה-30 מליון
.זה יגיע בזמן
.פשוט תכין את הכסף
.אני חייב ללכת
?הולכים למשחק מחר
.צריכים לתלות את השופט
הרגע נכנסת למלונית היחידה בעיר .שיש לה חדר פנוי השבוע
?אין לך שניים, במקרה
.כמה שיותר רחוקים אחד מהשני
...שניים? -כן
.שניים
.אחד. ושניים
,אל תדאג .לא אלך לשום מקום
,אם אתה כל-כך מודאג .תוכל להיכנס ולראות
.לא אשתין עליך (גם: לעצבן)
אני חושב שעצבנת .מספיק אנשים ליום אחד
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קורה פה
,היה יום קשה לכולם .גברת קמינסקי
.נאדיה
.בבקשה, קרא לי נאדיה
?מה אנחנו עושים עכשיו
?אנחנו
.אנחנו לא עושים כלום
.אני הולך להשיג לנו תגבורת
,ואז להכניס אותו לבית מבטחים אחר .בו תהיי מוגנת
?מוגנת כמו בבית האחרון
,מי לדעתך הכין לנו מלכודת .כי אני לא אמרתי איפה היינו
,מה שמשאיר אותך .ואת הסי.איי.איי
כמה זמן את חושבת שאוכל ?להגן עליך לבדי, גברת קמינסקי
.אתה נראם אדם אינטיליגנטי
.דברי לאט, בלי מילים מפוצצות .אנסה לעמוד בקצב
,ג'וזף בוסטנסקו
.רוצה להשיג אותי באופן הגרוע ביותר
.את החלק הזה כבר הבנו
מספיק גרוע שהוא .יעשה הכל להגיע אלי
.אני מהווה מעמסה. והרבה כסף שאבד .ותאמין לי, הוא שונא להפסיד כסף
,אם תמסור אותי אליהם .אני חשובה כמתה
.אני לא חושב שאת מבינה איך זה עובד
.אני חושבת שאתה לא מבין
,הוא יקבל את מה שהוא רוצה ממני .ואז יהרוג אותי
,אם הוא יהרוג אותי .אין לך תיק
,בסדר. אם את בורחת ממנו ?למה חזרת לכאן
.הכסף שלו אצלי
.נהדר
.באתי לכאן לנסות אותו
.בתנאים שלי, לא שלו
,אחזיר לו את הכסף .והוא יחזיר לי את חיי
.לא נוכל להישאר כאן
.הוא לא טעון
.לא הייתי חלק מהעסק שלהם
.הייתי נשואה לו
.בסדר
.אני מאמין לך
.תני לי לראות את החתך ...לא, לא, זה בסדר-
.זה הנוהל
.אני חייב לבדוק אותו
.ניקית אותו
.כן
.אני רואה
.לא רציתי שהאנשים האלה ימותו
.אני יודע
.אני יודע שלא רצית
...מה.. מה !?מה לעזאזל אתה עושה
!שחרר אותי !?מה זה
.זה למען בטחונך
!?למען בטחוני ?אתה משאיר אותי כאן
.אחזור בקרוב
?השתדלי להפסיק לצעוק, בסדר
.אנחנו מנסים להסתתר !לך להזדיין-
...איזה פה יש לה
!חתיכת חרא
- מפקדת הסי.איי.איי - - בוקרשט -
.שפרד .שפרד, זה גריפית-
?איפה אתה
.במקום בטוח
?הבחורה בחיים
.כן, היא בחיים
.חיה ובועטת
?מה קרה, לעזאזל
.כלום
סתם מתקפה מקצועית על .בית המבטחים שלנו, באמצע היום
?אתה לא יודע במקרה מי הם היו
?או איך הם מצאו אותנו
,אני מברר את זה. תן לי מקום .אשלח צוות לאסוף אתכם
.אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק
אני לא ממש מרוצה .מהצורה בה העניינים מתנהלים פה
.זו לא בקשה, גריפית .זו פקודה
פלינט ישתגע לגמרי .אם תחליט לפעול לבד
,מעתה והלאה, נפעל בדרך שלי .או שלא נפעל כלל
.זה לא נראה טוב, גריף
?נראה טוב .אני לא לוקח אותה לנשף, שפ
.פגוש אותי מחר
.‏7 בבוקר
.בבניין הסנאט
.ותגיע לבד
?אתה מבין מה זה לבד, נכון
.כן, אני מבין
.עוד משהו
.המשרד של פלינט .דולף כמו ברז
.גריפית הרגע התקשר אלי
?הוא בחיים
.כן
?מה עם קמינסקי
.כן
.מדהים
?איפה הוא
.הוא לא אמר
.הוא רוצה להיפגש איתי מחר בבוקר
.לבד
?מה זאת אומרת
.דרך הפעולה הרגילה של גריפית
?אז מה לעשות ?ללכת לבדי, או עם תגבורת
.לך לבדך
.אין צורך להפחיד אותו יותר מדי
.בסדר
איך הם גילו ?היכן ממוקם בית המבטחים
.לו ידעתי, לא היינו מדברים עכשיו
.גש לשם, וגמור את הסיפור
.אתה מחובר עכשיו
.נהדר, כן .אני שמח בשבילך
.בסדר. לא, לא
,אם אתה זקוק לעזרה .תתקשר ל-311
?אפשר לעזור לך
.אתה אחראי על האבטחה ?מחובר לכל המערכות, נכון
.תג הזיהוי מרמז על כך, כן
אז, מה דעתך לבדוק את ?המערכת עבורי, הסוכן מיטשל
.לראות אם יש דליפה
.אין שום טעם
.‏3 אנשים מתו היום ?זו סיבה מספיק טובה, לא
,אם היית נותן לי לסיים
הייתי אומר לך שאין טעם ,כי בניתי אישית את כל המערכות הללו
,כבר סרקתי את כל המערכות ,כולל קוי הטלפון
.וכן, תודה, כולם נקיים
?אתה בטוח
?באיזה חלק, אדוני
תראה, אני מבין שכרגע אני חי .באיזה חור בעולם השלישי
.בלי לפגוע ,אבל היו זמנים, לא לפני מליון שנה
.שבהם גרתי בעולם האמיתי
,מה שאני מנסה להגיד ,בצורה מאד מנומסת
.הוא שאני באמת יודע מה אני עושה
?היית בוושינגטון
.וושינגטון, כן .גם בלונדון ובהונג-קונג
?מה אתה עושה כאן
.מכפר על חטאי
,אני יכול להורות לך מתוקף תפקידי .אבל אני מעדיף לשאול בנימוס
.תן לי את מה שיש לך
?רוצה לדעת מה דעתי
.לא הזמנתי אותך לדייט
.המידע לא נגנב .הוא נקנה
?זהו זה
?זה כל מה שיש לך
.כל הכבוד, תותח .בטח מתגעגעים אליך בוושינגטון
,אם זה מופיע, הסוכן שפרד .אז זה יופיע כאן
בסדר. בדיקות רקע על .כל מי שנמצא כאן בתחנה
?מי מאשר את זה
.אני
.כן, בטח
.תעשה את זה וזהו
.תודה
!אלוהים, הפחדת אותי
?רעבה
?איך יכולת להשאיר אותי ככה
...שחקי יפה
.או שאשאיר אותך שם כל הלילה
איפה היית במשך ?כל-כך הרבה זמן
.קניתי כמה הפתעות, לידידינו החדשים
?מה עכשיו
.מחכים למחר
?למה
.כי אז אני נפגש עם חבר שלי
?אתה בוטח בחבר הזה
עשיתי לו טובה ענקית .לפני זמן רב
.אני מקווה
?למה בחרו בך להחזיר אותי
.בגלל הקסם האישי והרגישות שלי
.ג'וליו
.הנץ
.בוסטנסקו
,מוקדם יותר היום .שאלת לגבי הנץ
?"את קוראת לבוסטנסקו "הנץ
.כולם קוראים לו כך
?בוסטנסקו סוחר בנשק
.אני לא יודעת לגבי העסקים שלהם
כן, אבל היית נשואה .לרואה החשבון של סוחר נשק גדול
.עושים מה שצריך כדי לשרוד
אז למה בעלך ?סמך עליך עם המספרים
.אולי הוא אהב אותי
?איך ההרגשה להרוג
?ללחוץ על ההדק
?אתה נשוי
?מה זה עכשיו ?האינקוויזיציה
,אני סומכת עליך לשמור על חיי .מר גריפית
.למרות דעתך עלי
.לדעתי הוגן לשאול אותך מספר שאלות
.לראות על איזה מין אדם אני סומכת
.הייתי נשוי
?למה לא כיום
לא קל להיות נשוי .למישהו שעוזב באישון לילה
ולא יכול לספר לך איפה .או עם מי הוא היה כל השבוע
.אני יכולה להבין
.כדאי שתשני קצת
.יש לנו יום עמוס מחר
?איבדת פעם משהו, גריפית
?משהו... שלא יכולת לחיות בלעדיו
אני עומד לאבד, אם לא אגיע לניו יורק .ב-36 השעות הבאות
.דימיטרו, יש לי עבודה בשבילך
.אתה יודע מה לעשות
?מה חוק מס' 1
.לא להיתפס
?מס' 2
.לא להיכשל
?אתה לבד .כן-
?בטוח
.עד כמה שאני יכול להיות
.בסדר, דבר איתי
.ספר לי על בית המבטחים
,מה יש לספר? הצוות הגיע לאסוף אותך .ומצא רחוב מלא בעבריינים
.זה היה מתוכנן היטב
.היה להם מידע מודיעיני יעיל
.כן, אני עורך בדיקות רקע
.שואלים עליך הרבה שאלות, גריף
?מה
?אם ניתן לסמוך עלי
.הם מודאגים מנהלי העבודה שלך
?הבחורה במקום בטוח
.אני הדבר הכי בטוח שיש לה
.היא הדבר היחיד שיש לך
.תפקידך בסכנה
,אם רציתי להיעלם .הייתי עושה זאת מזמן
?איך תכננת לעשות את זה
,אקח את קמינסקי .ונעוף מפה כמה שיותר מהר
.תבחר טיסה
...רק אתה
.לא אף אחד אחר
.פלינט לא יאהב את זה
?על פלינט לא יורים, נכון
?מה קרה לדימיטרו
.אל תדאג בקשר לדימיטרו .תתרכז בזה
,אומרים שלפני שמתים .כל החיים עוברים מול העיניים
.חיי עוברים מולי כל יום
.מתתי כבר אלף מיתות
.בסדר, מתוקה
למה שלא תקבלי ?את פניהם של אורחינו
.אנחנו זקוקים לבחורה בחיים
.חדר מס' 18
?גריפית, מה זה היה
הלכו דמי הפיקדון .על חדר מס' 18
.הגיע זמן ללכת
הוכן עבור אתר ט ו ר ק . נ ט
?איך ההרגשה להרוג מישהו
,לכוון את האקדח .וללחוץ על ההדק
?נאדיה
!סע אחריו
.נראה שחבר שלך דפק אותנו
.התרגיל שלך כמעט הרג אותנו
.כמעט" לא נחשב"
!התכופפי
.צריכים למצוא מקום ללילה
,ארוחת ערב, מופע בידור ...ואז עולים לדירה
אתה ממש יודע .להרשים בחורה, גריפית
אני אוהב לעשות רושם טוב .כבר בפגישה הראשונה
!ראש למטה
?מה אתה עושה בפגישה השנייה
.אין לי יותר מדי פגישות שניות
אנה קורבה מדווחת עבור .תחנת הטלוויזיה פי.קיו.וי
.כוננות הוכרזה .פצצה התפוצצה במוטל בבוקרשט
,המשטרה מחפשת אחר גבר שחור ואישה .שנראו נמלטים מהמקום
.אני לא מאמין
.יש לנו מחבל בארגון
.דבר עם דימיטרו
אני רוצה את כל מה .שיש לו על בוסטנסקו
.בסדר
?מה מצאת .כלום, למען האמת-
.צוות האיסוף נקי .כל מי שמעורב נקי
,כמה העלמות מס .וכסף שלא הוצהר
.אבל לא משהו שאפשר לדווח עליו
...אני רוצה שתבדוק את
.חכה רגע
.אתה צוחק עלי
,אם אתה רוצה לחזור למרכז העניינים .אז תיאלץ לעגל כמה פינות
אני מבין, אבל זו בדיוק הסיבה בגללה .נזרקתי מוושינגטון בהתחלה
.עשה זאת וזהו
.שמור את זה לעצמך
- למכירה -
.אתה עדיין לא סומך עלי
אני מתחילה לחשוב שאתה .אוהב משחקי קשירות יותר ממה שצריך
?יש תנועה
.אפילו לא בטן מקרקרת
?מישהו משגיח על הצד האחורי
.בסדר
.מסור לו שאנחנו ניגשים לדלת הכניסה
.אנחנו ניגשים לדימיטרו
.הישאר שם
.אנחנו בעמדה
!?מי אתה לעזאזל
!?איפה דימיטרו
!נמאס לי מכל הבולשיט הזה
!והכל ביום אחד
.זה נראה רע
ראויה להערכה, העובדה שבאת לכאן .במקום ללכת לבית החולים
.ילד טוב .המשפחה בשבילך
.הוא הציב לנו מארב
?לכולכם
.איש אחד הצליח להציב מארב לכולכם
?איפה היא
...אינני יודע. אני
.אינני יודע
אתה יודע מה הדבר ?שהכי קשה לבעלים לעשות
לקבל את העובדה שאחד משחקניו .הפך לנטל על הקבוצה
.אימך תבכה
.מצאו אותה
.בבקשה
!בבקשה
.אל תהיה כזה טיפש .אני החבר היחיד שיש לך
.אני רק חייב לך ?הם הופיעו. איך זה קרה
.הייתי חייב לספר למישהו
.למי? -פלינט
.למה?! -בגלל שיש לי עבודה !יש לי קריירה
.קרן פנסיה מזויינת, ומשפחה !אני לא קאובוי כמוך
.יש שרשרת פיקוד !לעזאזל, אני חלק מהמערכת
.מצטער
?אתה מצטער
.אז תשיג משהו על פלינט
?אתה חושב שהוא ירד על ברכיו ויתוודה
.הוא ראש מפקדת הסי.איי.איי המקומית
.אני זקוק לראיות
!אז תשיג אותן
.בסדר
.דימיטרו הצליח להתחמק
?איך לעזאזל הוא הצליח
.היה איתו אדם נוסף בבית .הם התחלפו ביניהם
?מה עם בוסטנסקו ?יש לנו משהו עליו או לא
,מה אתה רוצה שאעשה ?אגש אליו ואעצור אותו
,בלי עדים או ראיות
?"על סמך מילתו של "ג'וני קאובוי
?לא הסתובבת בחוץ השבוע
.'יעשו בנו לינץ
קבוצת הכדורגל שלו .משחקת מחר בפלייאוף הארצי
.באצטדיון שלו ?אתה יודע את זה, נכון
.זה לא נראה טוב לוושינגטון
אני לא צריך שתזכיר לי .את זה, הסוכן שפרד
,אני אולי עובד כאן !אבל אני לא מכאן
,תתקשר אלי
.אם וכאשר גריפית יצור איתך קשר
ג'. פלינט ראש מפקדת הסי.איי.איי
.אל תברחי
?אתה עדיין חושש שאעשה זאת
?איך אוכל לחיות בלעדיך
.היזהר, גריפית .אתה כמעט נחמד אלי
.ממש מזל
החיים שלי פשוט פצצה .מאז שנפגשנו
יש לי הרגשה שחייך היו כך .עוד לפני שפגשת אותי
.לא בכל יום
?איך אפשר לעזור
אני לא טובה בגניבת מכוניות ,או הכנת פצצות
.אבל אוכל להכין קצת אוכל
.יופי
?אז מה הסיפור של החבר .לא ממש התרשמתי עד עכשיו
.העיפו אותי מהסי.איי.איי בגללו
.הוא חייב לי
ניתן לו זמן עד הבוקר .לפתור את המצב, ואז נסתלק
.בחזרה לניו יורק
?למה אתה צריך ללכת לבית משפט
,מישהו מת .והם רוצים להפיל את זה עלי
?מי מת
.אדם מסוים
.אדם רע מאד
,הייתי אמור להתקרב אליו .להשיג קצת מידע
?זה לא התפקיד שלך
...כן, ובכן .הוא השיג קצת מידע בעצמו
.על אשתו, ועלי
.אז הוא ירה בה
?ואתה ירית בו
?למה אתה מסתכן ומגן עלי
.זה אצלי בדם
.אבי היה שוטר .הוא אמר לי שבחיים צריך לבחור
.אתה בוחר לך צד
.אתה בוחר צד, ומגן עליו בחייך
,חוץ מזה.. עם מי אוכל להתווכח ?אם אוותר עליך
.עליך להיות נחמד אלי בכל מקרה
.כי אני מבשלת עבורך
.שפרד
.שפרד, מדבר מיטשל
.תקשיב, אני חושב שעלו עלי .נאלצתי לצאת מהבניין
,תוכל לפגוש אותי בקזינו ?עוד 20 דקות במועדון
.אהיה שם
,אני יודע את כל זה .אני צריך עוד
.אני צריך הכל
.אי אפשר לבטוח באיש
.אני זקוק לעזרתך
.הבחור הזה שקוע עד הצוואר .תקשיב לזה
.בוסטנסקו משחד את פלינט
?פלינט שייך לבוסטנסקו
תאמין לי. כל מה שמצאתי .נמצא על הדיסק הזה
?יש לך עותק נוסף
.כן, כמובן
.עבודה טובה
.על הזין שלי .לא מעניינת אותי איזו מדליה
,אני רוצה שתצא ותתפוס אותו ?לפני שיהרוג אותי. מובן
.הירגע, מיטשל
!לא, אתה תירגע ?בסדר
,תתחיל עם המשחקים שלך .כל מה שאתה צריך
?פשוט תתפוס אותם, בסדר
...בסדר. -טוב
...שפרד
.שמור על הגב שלך
.תודה
.תן לי את הדיסק ?איזה דיסק-
...זה ממש... אני
.אני כמעט מרגישה נורמלית
אתה חושב שאי פעם ?אזכה לחיים נורמליים
?עם 30 מליון
.בטח
.אנחנו נעבור את זה
,בזמן הזה מחר .תתחילי בחיים חדשים לגמרי
אתה לא תהיה ?חלק מהחיים האלה, נכון
.זה פשוט לא חכם
.טפשי ומסוכן
.אני בספק אם זה הפריע לך בעבר
?יש לך בטחון מלא בי, לא
.נראה שהגבר של הבית במידה שלי
נראה שגם האישה של הבית .במידה שלי
?איזה מהם תלבש
.לא החלטתי
?מה דעתך על לברוח עם 30 מליון
,כדאי לך לחשוב על דרך למצוא אותה
או שתמצא את עצמך .במצב מאד לא נעים, ידידי
.ג'וזף
.מחכה לך משחק חשוב מחר
...כדאי לנו לעזוב את .העניין השני
.יש לנו כמעט את כל מה שצריך
.הקבוצה שלך .עבדת כל-כך קשה עבורם
...אחרי שינצחו מחר
.ניסע לאליפות העולם
.באמריקה
.אני יכול לשמוע אותם שרים .כל הקולות
.בני ארצנו, מעודדים אותנו
.האמריקאים על הזין שלי
,הקבוצה שלי תהיה שם .ואני אעשה חצי בליון דולר במזומן
.שיט
.תתקשר לנייד שלי
?מה השעה
.הגיע זמן ללכת
...פשוט תגיד לי
...שמה שלא יקרה
.תאמין בי
.אני מאמין בך
עליך לעשות זאת .לעיתים יותר תכופות
.תכריח אותי
?יש לך ילדים
?מה
?יש לך ילדים
.עדיין לא
,כל מה שאנחנו עושים בחיים .הוא עבור הילדים
.אני אתקלח
.בוקר טוב מהאצטדיון הלאומי
,בעוד כמה שעות על כר הדשא שמאחורי .יחל המשחק האחרון של העונה
.נראה מי יהיו האלופים
...מה לעזאזל
.תודה שהתקשרת, נאדיה
?למה
?לאיפה נוסעים
.למשחק הכדורגל
אין שום דבר בעולם .ששווה למות למענו
.ביחוד לא אישה
.היא דפקה אותך
.היא הרגה את בעלה
היא וידאה שבוסטנסקו .בביתם בניו ורק
.הכינה ארוחת ערב .ואז שיספה את גרונו של ויקטור
.עם חוט תיל
.ואז ברחה עם 30 מליון דולר
.היא חכמה
?אז למה אתם צריכים אותי, אם כך
.יש לה בן, גריפית
.היא רוצה שתלווה אותו
.או שלא תמסור את המספרים
אז אולי אתן לה .את אלה בתור מתנה
.המשך לנסוע !לא-
.הוא בחיים
את רוצה לראות ?את בנך, או לא
?אתה בסדר
.כנס לרכב !כנס
.שלום, יקירתי
?הלכת לאיבוד
?מה זה לעזאזל
זה? שום דבר .שצריך להדאיג אותך
,ברגע שתשלם .לא איכפת לי אם תזיין אותה
.עד אז, רק להסתכל
.זה בסדר
.חמש אותה
!?מה
.המפתח בידיך, חמש אותה .היא לא יכולה להתפוצץ ללא הקוד
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה יודע מה זה
.אתה משוגע
,ישנם גורמים שמחכים לה בוושינגטון .באוטובוס של הקבוצה אחרי שננצח במשחק
?אז... עשינו עסק או לא .יש לי משחק לנצח
.היא יוצרה ברוסיה .היא עלולה להתפוצץ
?איפה אלכס ?איפה הבן שלי
...כן
.הכניסו את אלכס
!אלכס! -אמא
!?מה לעזאזל קורה פה
!שקט
.זה נשק טקטי-ביולוגי
.מלא בגז וי.אקס (גז עצבים)
."הרוסים מכנים אותו "סכין-גילוח
.סכין-גילוח .כן, ילד טוב-
כמות מספיקה לחסל .אוכלוסיה של עיר בינונית
אתם יכולים לשמוע בחוץ 50,000 .מבני ארצי הקרובים ביותר
.אני מוכן למות עם כולם ?מישהו כאן מפקפק בזה
.יורי
אתם באמת חושב ,שאתן 25 מליון דולר
לאדם שספק אם ,אי פעם אראה שוב
תמורת פצצה שאינני יודע אם ?היא יכולה להתחמש
?כן
.כן, זה כאן .תתקשר עוד 5 דקות
?מרוצה
!בחיי, יורי
.יש לך ביצים
.זה הכסף שלך
.נאדיה המתוקה והיקרה שלי
כמה הייתי רוצה לחתוך את .הראש היפה הזה, ולהוציא את המספרים
.נתתי לך הכל
!הכל
.לא היית צריך לקחת את בני ממני
.הוא הדבר היחיד שחשוב לי
.תחתכו לו את האצבעות !לא-
...אם הוא ימות
...תענה אותי, תהרוג אותי .לעולם לא תקבל את הכסף
.תחתכו לו את האצבעות !!לא-
.הספיק לי !תן לי את הכסף
,כשעושים עסקה עם השטן, יורי
אסור להתפלא אם .אוכלים קצת חרא בדרך
!תחזיקו את הכלבה הזו !תחזיקו בה
!!לא
!תחתכו לו את האצבעות
!אלכס, תברח
!אמא
!אלכס
.היית צריכה לספר לי
.הייתי מאבדת אותו
.אתה לא מכיר את האנשים האלה
?"איש התחזוקה"
.נלך
?של מי הסלולרי הזה
.בוסטנסקו
?ומי זה איש התחזוקה
.אינני יודעת
!בואי
!אמא, אמא
!לא
!אלכס
.עצרי
!לא .אני רק רוצה את הכסף-
...בסדר, פשוט תן
!לא
.אני רק רוצה את הכסף
.תן לי את הכסף
.הישאר כאן
!תני לי את המספרים
!את המספרים, כלבה
!תני לי את המספרים
?אלוהים, אתה בסדר
.היית צריך לראות את השני
.ראיתי. בוסטנסקו מת
.כן
?איפה נאדיה
.במכונית, עם הילד
.בסדר
.בוא נתחיל
?עם מה
.זמן הנקמה
.הוא גרם לך הרבה צרות .הפעם, תוכל לירות בו
בוסטנסקו קורא לו ."איש התחזוקה"
.מצחיק
.הולם ביותר
.פלינט
.אתה עצור
?שפרד, מה לעזאזל אתה עושה
קשירת קשר לרצוח אנשי .כוחות הביטחון וסוכנים פדרליים
.כבר תפסנו את אחיך לנשק, בוסטנסקו
!חתיכת חרא צבוע
.אתה חתיכת חרא
.זה לא יעבוד .הם לא יאמינו לך
המומחה שלך בעצמו .סיפק את ההוכחה
?הלא כן, מיטשל
.הוא צודק
.גילינו הכל, פלינט
.גילית רק מה שרצו שתגלה, מטומטם
?מה תעשה
?תירה בי
?תהרוג אותי
.אתה איש התחזוקה
.הוא בוגד עלוב !תירה בו, גריפית
.סתום
אתה יודע שלבוסטנסקו ?"יש "סכין-גילוח
.הוא התכוון לפוצץ אותו בוושינגטון
.לעולם לא הייתי מניח לו להגיע לשם
.מצחיק
.לא יכולתי להאמין
.כשאחיינו של בוסטנסקו העביר לי מסר
."בדוק את הבחור הזה"
?כמה סאני גריפית יש
?מה יש לך
תא כלא חמים ונעים .שמחכה לך בניו יורק
,ככה גומלים לך ?על כל הכדורים שיש לך בגוף
.זה מה שמשלמים לנו לעשות
.אנחנו לבד, גריף
.הנח את הנשק, שפ
.תמיד היית הבחור הטוב
טוב, תסתכל על .חצי הכוס המלאה
.לפחות כל ביטוח החיים שלי שולם
.זו היתה העבודה האחרונה שלי
,מה שלא יהיה .תאמין בי
בית העלמין הממלכתי .בארלינגטון, ווירג'יניה
סוני גריפית
.אדם מעניין
.קצת פרוע .מעולם לא מלא פקודות-
.קשה להאמין שהוא מת
אינני יודע, גרינפילד. אנשים כמוהו .בדרך-כלל לא זוכים לחיים ארוכים
למען האמת, אני לא חושב .שהיה לו בית לחזור אליו
,נחמד מצידך .לדאוג שהוא ייקבר כאן
.זה המעט שיכולנו לעשות
.גיבור לאומי
מצאנו את טביעות האצבעות של נאדיה קמינסקי
.על כלי הנשק שרצח את בעלה
.הוא היה אדם רע
...כן
.אדם רע מאד
?מעניין מה קרה עם הכסף
...מעניין
?היתה הלוויה נחמדה
.נהדרת
,תודה לך .עבור השרות שעשית למדינה
.רשמית, אתם כולכם מתים
...עכשיו, לך לחיות איפהשהוא
.בשקט
אז, איך את מרגישה עם ?מה שקרה לבעלך
.הוא היה אדם רע
?למה זה הופך אותי
.אדם ממש-ממש רע
.עם הרבה כסף